1
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
            [dzwoni telefon]

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
         powolna, dramatyczna muzyka

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
               [Molly]          Witamy w Żelaznym Jeziorze.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
              Populacja:

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,658
                 2760.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
            Na powierzchni           Może się wydawać, że Żelazne Jezioro

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
 jak idylliczne miasto w kształcie śnieżnej kuli

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
            Norman Rockwell          szarpałby się.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,669
            Ale przyszedłem tutaj       , ponieważ uprzywilejowany,

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
             cis, biały chłopiec        o imieniu Matt Caldwell

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
              pewnego dnia wybrał się na polowanie do lasu

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
          i nigdy nie wróciłem.

13
00:00:51,259 --> 00:00:55,221
        Więc oczywiście wszyscy postradali zmysły.

14
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
       Zwłaszcza ojciec Matta,

15
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
      lokalna legenda Kurt Caldwell,

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
           który twierdzi, że jego syn             wciąż żyje.

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
          Ale jeśli to prawda,

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
              gdzie on jest?

19
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
          Co się wydarzyło dalej,             morderczy maniacy,

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,533
             był więcej niż         jakimkolwiek prawdziwym podcasterem o tematyce kryminalnej

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
          o jakim kiedykolwiek mogłem marzyć.

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
           Mroczne sekrety czają się           pod Żelaznym Jeziorem,

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,542
 i im bardziej zagłębiam się w szczegóły,

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
        im więcej wymyślę.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
             W tym tempie        Być może nigdy nie będę musiał wyjeżdżać.

26
00:01:29,464 --> 00:01:33,051
            Słuchasz          Merry Fucking Kill.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
           -A teraz słowo--               -[kliknij]

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
    To jest Naczelny Angela Bishop,            P.D. Iron Lake.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
        Chcę, żebyś wystosował          list gończy na jakąś osobę

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,268
 który zaginął od 72 godzin.

31
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
    [wysłanie] W porządku, jak ma na imię zaginiona osoba?

32
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
             Molly Park.

33
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
       [Dexter]   Teraz pamiętam         dlaczego wybrałem to miejsce.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
          Tak wielu dobrych ludzi.

35
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
         Fred Jr, Pastor Brian.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
                 Logana.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
            Teddy, Abraham.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
              Dobrzy ludzie.

39
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
            Wszyscy ci ludzie      współpracują, aby mi pomóc,

40
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
           Panie Seryjny Morderca.

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,684
               Zrób to        Panie seryjny morderca i syn.

42
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
          Ten ogień jest znakiem.

43
00:02:27,021 --> 00:02:30,108
         Jeśli mam nauczać         Harrisona Kodeksu,

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
           to nie może być tutaj.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
          Musimy porozmawiać.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
           Jasne.         Chcesz chwycić, uh,

47
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
             -kawę?       -Nie, musimy teraz porozmawiać.

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
                 Ach.

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,952
        Właśnie rozmawiałem z Gigiem.

50
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
       Istnieją mocne dowody na to, że Twój pożar był wynikiem podpalenia.

51
00:02:43,204 --> 00:02:46,166
       powolna, pełna napięcia muzyka

52
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
        Podpalenie? Czy jesteś pewien?

53
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
         Tak. Tak, jestem pewien.

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
    Ponieważ Gig ostrzegał mnie przed tym paleniskiem przez...

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
     Ktoś zalał Twój dach         przyspieszaczem,

56
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
        najprawdopodobniej benzyna,

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
   co czyni to miejsce zbrodni.

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
                 Oh.

59
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
     Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

60
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
       Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, z kim ostatnio się spotkałeś?

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,942
             -[chrząkanie]          -[stłumione jęki]

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
        Nikt nie przychodzi mi do głowy.

63
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
        To prawdopodobnie byli ci kretynzy z Moose Creek.

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
       Uh, kilku z nich próbowało na mnie wskoczyć

65
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
     postój ciężarówek dwie noce temu.

66
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
         -Zostałeś zaatakowany?                -Tak.

67
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
       Czy dostałeś jakieś nazwiska?

68
00:03:26,748 --> 00:03:30,043
   Uh, oni byli… byli przyjaciółmi       z tym dzieciakiem, Jeremym.

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
          Uh, Zach lub Scott prawdopodobnie wiedzą, kim są.

70
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
              [Dexter]      On naprawdę jest synem swojego ojca.

71
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
     [Angela] ...będę potrzebować       opisów fizycznych

72
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
             -Hej, Jimbo!            -i dowolne inne

73
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
      szczegóły, które możesz zapamiętać.

74
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
               [Teddy]    Czy jest tu coś, co chcesz zatrzymać?

75
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
         Hej, dziękuję, Teddy.         To należało do mojego ojca.

76
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
                Jim!

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
         Nie wyłączaj telefonu.

78
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
           Zostanę i poszperam jeszcze trochę.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
        Słyszałem o pożarze.

80
00:04:05,161 --> 00:04:07,121
      Uh, zebrałem zbiórkę            , aby pomóc.

81
00:04:07,163 --> 00:04:08,248
              [mruczy]

82
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
       Och, nie powinieneś.

83
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
       Naprawdę nie powinieneś.

84
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
    My, hm, chcieliśmy podarować ci coś specjalnego.

85
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
             [chichocze]

86
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
          Pomyślałem, że mógłbyś założyć nową kurtkę.

87
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
              Trener...

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
      Hej, to od nas wszystkich.

89
00:04:25,682 --> 00:04:28,893
           Tak! [ups]

90
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
         [mówi po hiszpańsku]

91
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
             [śmiech]

92
00:04:33,064 --> 00:04:34,023
             [Harrison]                 Gracias.

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,443
               Do zrobienia.

94
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
        Jesteście zbyt mili            w tym mieście.

95
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
      Hej, to także Twoje miasto.

96
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
      [Dexter]  Był czas        Oddałbym wszystko

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
         widzieć go w takim stanie.

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
               [Scott]       O cholera, on będzie płakać.

99
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
              [Dexter]       Szczęśliwy. Przyjęty przez przyjaciół.

100
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
             Prawie normalne.

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
             [śmiech]

102
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
    OK, OK. Chodź, chodź.

103
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
     Spakujmy pudła i włóżmy je do ciężarówki Jima.

104
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
         Nie, wszystko w porządku.        Harrison i ja rozumiemy.

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
              [mruczy]

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
            Jeszcze raz dziękuję.

107
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
      Jesteś zbyt miły, naprawdę.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
          Zajmuje wioskę.

109
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
        [niewyraźna rozmowa]

110
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
                Więc...

111
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
          po ostatniej nocy prawdopodobnie powinniśmy się zastanowić

112
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
       gdzie chcemy mieszkać.

113
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
          To ma sens.

114
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
             Nie mogę zostać u Angeli na zawsze.

115
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
       Może gdzieś cieplej?

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
    Masz na myśli z dala od Żelaznego Jeziora?

117
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
   Tak, właśnie o tym myślę.

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
      Ale-ale dopiero co tu dotarłem.

119
00:05:41,507 --> 00:05:43,801
        To znaczy, ja-ja-ja w końcu         czuję, że pasuję.

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
    I wykonałeś świetną robotę,

121
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
      ale pomyśl o tym, jak dobrze będzie zacząć od nowa.

122
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
       A co z Los Angeles?

123
00:05:51,476 --> 00:05:54,354
      To trochę jak Miami, ale bez tej wilgoci.

124
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
        To 5000 mil od moich znajomych.

125
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
            Od Audrey.

126
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
          Wiem, że to trudne, ale nie możemy tu być sobą.

127
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
       Nie możemy robić tego, co robimy.

128
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
              Pospiesz się.

129
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
                Więc...

130
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
             jak…

131
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
     „Co robimy” dokładnie działa?

132
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
         To znaczy, czy my…

133
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
     widzimy, jak ktoś ucieka od morderstwa i…

134
00:06:32,975 --> 00:06:35,520
       hm, opiekuj się nimi?

135
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
        Coś w tym stylu.

136
00:06:37,688 --> 00:06:40,608
    Przeanalizujemy, zrobimy listę.

137
00:06:40,650 --> 00:06:42,860
         Nie jest to trudne, gdy jesteś w dużym mieście.

138
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
         A potem, gdy nasz       Mroczny Pasażer wstaje,

139
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
           będziemy gotowi.

140
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
              Powstaje?

141
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
             Jak podczas       twojego meczu zapaśniczego,

142
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
   kiedy złamałeś temu dzieciakowi rękę.

143
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
     Tyle że zamiast skrzywdzić           kogoś niewinnego,

144
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
          wymierzamy sprawiedliwość komuś, kto na to zasługuje.

145
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
           I uratuj wiele         niewinnych ludzi.

146
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
                Tak.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,014
         Czy możemy dostać basen?

148
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
             [chichocze]

149
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
       Tak, zdecydowanie możemy            zbudować basen.

150
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
       powolna, sentymentalna muzyka

151
00:07:18,020 --> 00:07:20,690
        Więc, uh, kiedy         powiesz Angeli?

152
00:07:20,731 --> 00:07:22,316
   Bo ja muszę powiedzieć Audrey.

153
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
          Dam Ci znać      , kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

154
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
      Hej, czy mógłbyś nas śledzić?

155
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
     na kilku dzieciakach z Moose Creek?

156
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
        Harrison powiedział, że…

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
               [Logan]        Harrison powiedział, że…?

158
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
       Ang? Wszystko w porządku?

159
00:07:49,427 --> 00:07:53,055
         powolna, złowieszcza muzyka

160
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
             [śmiech]

161
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
             W porządku.

162
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
        [niewyraźna rozmowa]

163
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
       [brzęk sztućców]

164
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
            -[Audrey] Nie.         -[Harrison chichocze]

165
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
       -[Harrison] Dziękuję.       -Hej, masz trochę...

166
00:08:06,777 --> 00:08:10,364
             napięta muzyka

167
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
             [Harrison]           Psy… wiesz.

168
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
           [Audrey śmieje się]

169
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
            [drzwi otwierają się]

170
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
              Hej, ty.

171
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
        Mam nadzieję, że makaron jest w porządku.

172
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
   Wydawał się, nie wiem, przytulny.

173
00:08:26,964 --> 00:08:29,884
 Nie może się nie udać z makaronem,

174
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
     ale musisz to zrobić dobrze.

175
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
         Czy moglibyście           pójść na Gig's

176
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
     na trochę pokruszonej czerwonej papryki            i parmezanu?

177
00:08:36,057 --> 00:08:39,644
     Tak. Masz to. Pospiesz się.

178
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
            Aha, i ech,     lody karmelowe z krówkami?

179
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
           Tak, weź dwa.          Wszyscy na to zasługujemy.

180
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
         [chrząka, chichocze]

181
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
             W porządku.

182
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
             [chichocze]

183
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
   Czy moja kabina nadal jest spalona?

184
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
               -Bardzo.            -[drzwi zamykają się]

185
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
      Jakieś wskazówki, jeśli chodzi o winowajcę?

186
00:08:58,579 --> 00:09:02,041
         -Tak, chyba nie.           -[otwarte drzwi samochodu]

187
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
        Cóż, napij się wina.

188
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
            Przykro mi to mówić,     to… trochę… [pociąga nosem]

189
00:09:06,170 --> 00:09:08,214
         -[drzwi samochodu zamykają się]          -[chichocze] zadymione.

190
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
             -Wszystko w porządku?  -[silnik samochodu zwiększa obroty na zewnątrz]

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
     Hej. Nie martw się o mnie.

192
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
          Jestem feniksem.

193
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
       Powstaję z popiołów.

194
00:09:25,273 --> 00:09:26,857
   Hej, powiedz mi, co się dzieje...

195
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
     Odwróć się! Na kolana!

196
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
         Ręce na głowie.

197
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
    Co--bierzesz to całe         odgrywanie ról

198
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
         do następnego poziomu.

199
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
          Zamknij mordę         i rób, co mówię.

200
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
            złowieszcza muzyka

201
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
                OK.

202
00:09:44,375 --> 00:09:48,254
     Co ona mogła wiedzieć?

203
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
            [drzwi otwierają się]

204
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
    O co tu do cholery chodzi?

205
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
        Ponieważ jest co najmniej             opcji.

206
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
             [chrząkanie]

207
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
        [kliknięcie kajdanek]

208
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
              [mruczy]

209
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
           Dexter Morgan,         jesteś aresztowany

210
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
           za morderstwo Matthew Stearna Caldwella.

211
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
        Matt Caldwell nie żyje?

212
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
          Zabierz go, kurwa, z mojego domu.

213
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
               [Logan]          Masz prawo

214
00:10:26,834 --> 00:10:28,628
          milczeć.          Cokolwiek powiesz...

215
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
    Tak, OK, twój szef już kazał mi się zamknąć.

216
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
          „Wilk u drzwi”             Radiohead

217
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
       Pozwól mi wrócić, pozwól mi wrócić

218
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
         Obiecuję, że będę dobry

219
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
       Nie patrz w lustro

220
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
              Na twarzy         nie rozpoznajesz

221
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
       Pomóż mi, wezwij lekarza,             włóż mnie do środka

222
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
            Włóż mnie do środka

223
00:10:45,853 --> 00:10:49,148
             Włóż mnie do środka, włóż mnie do środka, włóż mnie do środka

224
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
           Zatrzymuję wilka

225
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
            Od drzwi

226
00:10:53,194 --> 00:10:55,988
       Ale on do mnie dzwoni, ooh

227
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
              -Złość...              -[wydycha]

228
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
          Czy możemy po prostu porozmawiać?

229
00:10:59,825 --> 00:11:02,828
    Och, będziemy rozmawiać. Bardzo.

230
00:11:04,914 --> 00:11:06,957
             I nigdy już ich nie zobaczę

231
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
       Jeśli napiszę do gliniarzy

232
00:11:09,877 --> 00:11:13,297
             Nie, nie, nie, nie

233
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
             Nie, nie, nie, nie

234
00:11:15,716 --> 00:11:19,261
          Nie, nie, nie, nie, nie, nie,              nie, nie, nie, nie

235
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
             Nie, nie, nie, nie

236
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
        Nie, nie, nie, nie, nie, nie

237
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
         Ktoś inny przyjdzie        i to posprząta

238
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
      Urodzony i wychowany do tej pracy         ktoś zawsze to robi

239
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
          Chciałbym, żebyś wstał,                

240
00:11:31,315 --> 00:11:33,693
           Wstań, przestań,           wyłącz taśmę

241
00:11:33,734 --> 00:11:36,862
            Trzymam wilka            z dala od drzwi

242
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
  Ale on do mnie dzwoni, dzwoni

243
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
             Przez telefon        opowiada mi wszystko

244
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
      Że on mnie zepsuje

245
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
        Ukradnij wszystkie moje dzieci

246
00:11:46,455 --> 00:11:49,500
      Jeśli nie zapłacę okupu

247
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
      Nigdy więcej ich nie zobaczę

248
00:11:51,377 --> 00:11:53,754
       Jeśli napiszę do gliniarzy

249
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
          Więc po prostu to zrobię

250
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
        Tata? Co się dzieje?

251
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
              [Dexter]      Wszystko będzie w porządku.

252
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
       Usiądź, Harrison.      Za chwilę z tobą porozmawiam.

253
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
       Po prostu usiądźcie, chłopaki.

254
00:12:17,611 --> 00:12:19,572
               [wzdycha]

255
00:12:24,952 --> 00:12:26,328
    Czy potrzebuję prawnika? 'Przyczyna--

256
00:12:26,370 --> 00:12:27,747
             To zależy od Ciebie.

257
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
           Dla protokołu       proszę podać swoje imię i nazwisko.

258
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
            Jima Lindsaya.

259
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
      Podaj swoje cholerne imię.

260
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
       Dextera. Dextera Morgana.

261
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
        Witaj, Dexterze Morganie.

262
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
        Witam, Naczelny Biskupie.

263
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
       Gdzie byłeś w dniu zaginięcia Matta Caldwella?

264
00:12:54,648 --> 00:12:57,610
          Byłem… [wzdycha]         w mojej chatce, sam.

265
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
                Dobra.

266
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
          Ustaliliśmy         , że ta osoba

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,576
         -jest Matt Caldwell.                -Tak.

268
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
     Pamiętasz, kiedy wszedłem

269
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
         i zidentyfikowałeś ten charakterystyczny dla Ciebie karabin?

270
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
     Tak. Jesteś dobrym obywatelem.

271
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
            Staram się być.

272
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
         Czy naprawdę nie masz poczucia sarkazmu?

273
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
                -NIE.                  -Tak.

274
00:13:18,088 --> 00:13:21,383
       Ja… Nigdy się nie zidentyfikowaliśmy

275
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
          druga osoba tego ranka w lesie.

276
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
        Co ciekawe

277
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
    ma taką samą budowę ciała jak Ty,

278
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
       ten sam karabin, który posiadasz.

279
00:13:31,435 --> 00:13:34,814
       Robi nawet to samo, co ty, drapiąc podbródek.

280
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
               [wzdycha]

281
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
   Cóż, mój rozmiar ciała jest przeciętny,

282
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
           -co oznacza--       -Wiem, co to oznacza.

283
00:13:40,361 --> 00:13:43,447
       A dziesiątki ludzi w Iron Lake ma ten sam karabin.

284
00:13:43,489 --> 00:13:45,950
       Do diabła, osobiście sprzedałem            większość z nich.

285
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
       I tak naprawdę nie wiem, co masz na myśli…

286
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
     ...to drapanie podbródka.

287
00:13:54,542 --> 00:13:56,335
           [Dexter wzdycha]

288
00:13:58,420 --> 00:14:00,714
     Wiesz, że Matt Caldwell         złamał kość udową

289
00:14:00,756 --> 00:14:02,466
      w tym wypadku na łodzi             w Ohio?

290
00:14:02,508 --> 00:14:05,052
   Słyszałem to. Co z tym?

291
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
      [odchrząkuje] To są

292
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
    rodzaj śrub i płytki

293
00:14:10,307 --> 00:14:12,560
           używany do naprawy       tego rodzaju złamań.

294
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
             OK, i?

295
00:14:17,356 --> 00:14:20,568
   I znalazłem je w mojej skrzynce pocztowej,

296
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
            wraz z...

297
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
             tę notatkę.

298
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
              [szydzi]

299
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
           No dalej, Ange, jesteś lepsza niż to.

300
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
           Znalazłem to…

301
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
     w popiołach swojej chaty.

302
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
            złowieszcza muzyka

303
00:14:42,756 --> 00:14:45,885
     Pamiętasz, kiedy powiedziałem, że są to rodzaje śrub i płytek

304
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
    używany podczas operacji takich jak Matt?

305
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
        Zachowywałem się nieswojo.

306
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
     To nie tylko ten typ.

307
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
     To są właściwe śruby

308
00:14:54,935 --> 00:14:58,188
       i płyta użyta na Mat.

309
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
   Mają numery seryjne, więc

310
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
              Zadzwoniłem do      kliniki w Cleveland i...

311
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
     I dlatego tu jesteśmy.

312
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
    A Twoja robocza teoria brzmi…

313
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
            Poszedłeś na       poranny spacer...

314
00:15:13,746 --> 00:15:16,165
       Nie, byłem w domu przez cały dzień,        z wyjątkiem pracy i…

315
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
        ...gdzie widziałeś Matta zabijającego białego jelenia.

316
00:15:18,751 --> 00:15:20,502
           Kłóciliście się.

317
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
     Nie jest to trudne, biorąc pod uwagę, że Matt zawsze był dupkiem.

318
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
       Może cię zaatakował.      Może to była samoobrona.

319
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
     A może wyciągasz pochopnie wnioski, których tam nie ma.

320
00:15:28,385 --> 00:15:30,471
          A potem Harrison      pojawia się nie wiadomo skąd...

321
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
      ...i musiałeś się pozbyć ciała Matta.

322
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
       A jaka jest Twoja teoria            na ten temat?

323
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
           Spaliłeś to.

324
00:15:40,230 --> 00:15:41,732
               Mądry.

325
00:15:41,774 --> 00:15:45,069
           Dopóki tak nie jest.

326
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
      Bo tu jest problem.

327
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
             Tytan...

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
          ...nie topi się.

329
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
     [Dexter]   Fakt, którego           boleśnie uświadomiłem sobie.

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
        Mam też teorię.         Chcesz to usłyszeć,

331
00:15:59,249 --> 00:16:02,962
    czy po prostu powiesz mi, żebym się do cholery zamknął?

332
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
               Kurt skłamał

333
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
     o tym, że Matt jest w Nowym Jorku.

334
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
      A potem skłamał, że Matt był w tej jego chatce.

335
00:16:14,515 --> 00:16:18,769
      A potem Kurt rozebrał tę samą chatę do ćwieków

336
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
      dzień po byciu tam twojej przyjaciółki      Molly i ja.

337
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
   Zatem nie jest to poza sferą       dobrej, logicznej teorii

338
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
        że Kurt zabił Matta          na dowolną liczbę

339
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
             z przypadkowych        lub zamierzonych powodów.

340
00:16:29,738 --> 00:16:33,367
         Sam powiedziałeś: „Matt zawsze był dupkiem”.

341
00:16:33,409 --> 00:16:36,620
 W takim razie potrzebował kogoś, kto by go wrobił.

342
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
        Dlaczego nie chłopak       szefa policji

343
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
          kto właśnie go aresztował i upokorzył?

344
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
             napięta muzyka

345
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
               [wzdycha]

346
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
         Do diabła, Kurt prawdopodobnie        spalił moją chatę

347
00:16:47,047 --> 00:16:48,841
         tylko po to, żebyś znalazł          tę cholerną śrubę.

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
    Nie widzisz? Wrobił mnie.

349
00:16:51,010 --> 00:16:54,680
               Złość...

350
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
   on próbuje się na tobie odegrać.

351
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
       Słuchaj, ostatnio byłeś pod ogromną presją.

352
00:17:02,354 --> 00:17:04,940
               I...

353
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
      właśnie po tak długim czasie znalazłeś ciało swojego najlepszego przyjaciela.

354
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
    Nie miałeś nawet szansy           , aby opłakiwać…

355
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
       Nie wymawiaj jej imienia!

356
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
              Hej, hej.

357
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
    Dlaczego po prostu nie damy Jimowi...

358
00:17:20,289 --> 00:17:22,875
         Dexter – trochę czasu na zebranie myśli?

359
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
           Chcemy utrzymać       ten wywiad w czystości,

360
00:17:27,337 --> 00:17:29,381
      więc broni się w sądzie.

361
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
       -On się z nami droczy.                -Może.

362
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
   Ale jego historia wydaje mi się po prostu prawdopodobna,

363
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
 co oznacza, że ​​będzie się to wydawać prawdopodobne dla ławy przysięgłych i prokuratora.

364
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
           Nie znasz pełnego, pieprzonego kontekstu.

365
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
           A jeśli jest pełny, pieprzony kontekst,

366
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
    może zechcesz mnie o tym poinformować.

367
00:18:00,996 --> 00:18:02,998
              Nie mogę.

368
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
     Tym razem muszę się upewnić.

369
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
               -Teddy.            -[Teddy] Szefie?

370
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
       Sprowadź Kurta Caldwella.

371
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
     -[Teddy] Rozumiesz, szefie.  -Masz coś na temat APB Molly Park?

372
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
    Jeszcze nic, ale przekazałem linię na moją komórkę.

373
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
           Dobra. Harrisona.

374
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
       Logan sprowadzi cię         na spotkanie z ojcem.

375
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
     Tylko… pięć minut, dobrze?

376
00:18:25,771 --> 00:18:28,732
    Dziękuję, Ange. Główny Biskupie.

377
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
      Audrey, chodź ze mną.

378
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
              Harrisona.

379
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
                 Oh.

380
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
          Przepraszam. Protokół.

381
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
          Po prostu trzymaj się mocno.

382
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
       [brzęk kajdanek]

383
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
    -Dam ci trochę prywatności.              -Dziękuję.

384
00:19:18,365 --> 00:19:20,826
           Co do cholery?

385
00:19:22,452 --> 00:19:24,746
            Angela myśli, że        Zabiłem Matta Caldwella.

386
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
          To nie ma nic wspólnego z Kurtem. Jesteś bezpieczny.

387
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
          [drżący oddech]

388
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
 Hej, bywałem w trudniejszych sytuacjach.

389
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
        Wyjdę z tego.

390
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
   Nie ma mowy, żebym cię zostawił.

391
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
             Obiecuję.

392
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
       -[Esther] Dobranoc, Logan.     -[Logan] Dobranoc, Esther.

393
00:19:40,804 --> 00:19:44,474
    Angela ma tę... teorię, ale ona nigdy się nie sprawdzi.

394
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
        Będziemy w drodze          za dzień lub dwa.

395
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
      Cóż, co mam zrobić do tego czasu?

396
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
     Idź znaleźć Tess w Tawernie.

397
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
           Ona cię nakarmi        i zapewni ci pokój.

398
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
               -Dobra.            -Chodźcie, chłopaki.

399
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
       Przejdziemy przez to.

400
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
         Świat nas potrzebuje.

401
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
 [wzdycha] Będę na ciebie czekać.

402
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
         I znajdę cię.

403
00:20:14,213 --> 00:20:15,797
                Hej.

404
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
             Bądź twardy.

405
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
            Odwróć się.        Ręce za plecami.

406
00:20:24,932 --> 00:20:27,059
        [kliknięcie kajdanek]

407
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
      Jesteś dobrym człowiekiem, Logan.

408
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
        Mam nadzieję, że ty też,         ze względu na Harrisona.

409
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
          Nie mogę jeszcze podać wszystkich szczegółów, ale…

410
00:20:42,574 --> 00:20:46,078
   Pamiętasz, jak Harrison powiedział ci, że Jim nie jest jego prawdziwym imieniem?

411
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
     Powiedziałeś, że Harrison był na haju         i nie miałeś tego na myśli.

412
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
    Wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem,

413
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
   ale ta historia to coś więcej.

414
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
             Jak co?      Co się do cholery dzieje?

415
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
               [wzdycha]

416
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
               Kochanie,

417
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
        Wiem, że może to być         trudno w to uwierzyć…

418
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
      ...ale Jim jest niebezpieczny.

419
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
             Niebezpieczny?

420
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
    W takim razie dlaczego się z nim spotykałaś?

421
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
          Dlaczego wpuściłeś go           do naszego domu?

422
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
          Czasami ludzie nie są tym, kim myślisz, że są.

423
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
            [drzwi otwierają się]

424
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
             Poczekaj, Audz.

425
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
              Idź do domu.

426
00:21:27,953 --> 00:21:30,622
      Daj Harrisonowi trochę przestrzeni.

427
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
      Dlaczego? Czy on też jest niebezpieczny?

428
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
                 Nie.

429
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
               Spójrz...

430
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
      Obiecuję, że powiem Ci        wszystko jutro.

431
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
               [wzdycha]

432
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
            [drzwi otwierają się]

433
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
            Odwróć się.        Ręce przez szczelinę.

434
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
             W porządku.

435
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
        -[klikanie kajdanek]               -[wzdycha]

436
00:22:10,912 --> 00:22:13,206
            To szaleństwo.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
       To naprawdę pozwala mi        nawiązać kontakt z moim strachem

438
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
       o dorastaniu Harrisona           bez ojca.

439
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
      Wiem, że tam byłeś.

440
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
   Przejdź na drugą stronę celi.

441
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
                Tuńczyk.

442
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
   huh. Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.

443
00:22:34,353 --> 00:22:36,938
       Pójdę i upewnię się, że Harrison jest dobrze skonfigurowany.

444
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
       Nigdzie się nie wybieram.

445
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
              -[szydzi]            -I dziękuję.

446
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
      Synowie potrzebują swoich ojców.

447
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
            [drzwi otwierają się]

448
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
          Dziękuję za to.

449
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
    Och, wyświadczasz mi przysługę.        Jedzenie samotnie nigdy nie sprawia przyjemności.

450
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
         Wiem, że to musi być dla ciebie naprawdę, naprawdę trudne.

451
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
      To nie ja jestem w więzieniu.

452
00:23:20,023 --> 00:23:22,067
       Nie chcę też widzieć, jak Jim          odchodzi.

453
00:23:22,109 --> 00:23:25,237
      Słuchaj, dotarłeś tu mniej więcej w tym samym czasie, gdy Matt zniknął.

454
00:23:25,278 --> 00:23:27,406
   Czy słyszałeś lub widziałeś coś?

455
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
           to mogłoby pomóc         uniewinnić twojego tatę?

456
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
   N-ja nie byłem jeszcze w mieście, więc...

457
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
             nie mogę pomóc.

458
00:23:38,875 --> 00:23:40,419
 Skończysz frytki?

459
00:23:40,460 --> 00:23:42,295
             [chichocze]

460
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
         Powinienem wrócić          na stację.

461
00:23:52,305 --> 00:23:54,266
           - Później, trenerze.                -Tak.

462
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
           [pstryka palcami]

463
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
       Dziękuję, że wpadłeś.

464
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
            Och, i, uh,

465
00:23:58,979 --> 00:24:01,314
      staraj się nie jeść hamburgerów 3 posiłki dziennie.

466
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
      Nie chcę, żebyś wspinał się w górę        zbyt wielu kategorii wagowych

467
00:24:03,984 --> 00:24:07,195
       przed rozpoczęciem zapasów           po Nowym Roku.

468
00:24:07,237 --> 00:24:08,947
             -[chichocze]             -[drzwi otwierają się]

469
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
            [drzwi zamykają się]

470
00:24:13,660 --> 00:24:15,620
          powolna, ponura muzyka

471
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
            Skurwiel.

472
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
            [drzwi otwierają się]

473
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
          [drzwi zatrzaskują się]

474
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
             napięta muzyka

475
00:24:48,945 --> 00:24:51,323
           [dzwoni telefon]

476
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
              [mruczy]

477
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
              [mruczy]

478
00:24:57,621 --> 00:24:58,830
              Batista.

479
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
    To jest Naczelny Angela Bishop.

480
00:25:00,707 --> 00:25:02,459
      Spotkaliśmy się na tej konferencji            w Nowym Jorku.

481
00:25:02,501 --> 00:25:05,170
            Naczelny Biskup.

482
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
           Uch... [jęczy]

483
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
      Mam nadzieję, że nie wywołałem        złego wrażenia.

484
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
              Wiesz,      Jestem szczęśliwie żonatym mężczyzną.

485
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
      To jest sprawa policji.

486
00:25:11,510 --> 00:25:13,136
           Jak mogę pomóc?

487
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
        Mieliśmy kilka zgonów            w Iron Lake

488
00:25:15,805 --> 00:25:18,975
        które są bardzo podobne do starej obudowy metra w Miami.

489
00:25:19,017 --> 00:25:21,311
            Czy pamiętasz        rzeźnika z Bay Harbor?

490
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
                Krzysztof.       To było makabryczne.

491
00:25:23,939 --> 00:25:27,442
   Przeglądałem zdjęcia z sekcji zwłok w policyjnej bazie danych.

492
00:25:27,484 --> 00:25:29,819
       -Więc widziałeś… uh--         -Rozczłonkowanie.

493
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
          Całość.

494
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
        Co możesz mi powiedzieć       o sierżancie Doakesie?

495
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
          Siedziałam obok niego codziennie przez dziesięć lat.

496
00:25:38,161 --> 00:25:39,996
   Czy wierzysz, że on to zrobił?

497
00:25:40,038 --> 00:25:44,042
    Wtedy to zrobiłem, ale było kilka innych teorii.

498
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
        Moja, uh, moja była żona...

499
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
   Mój stary kapitan rzeczywiście tak pomyślał

500
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
         to był ktoś inny          na komisariacie.

501
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
                Kto?

502
00:25:52,926 --> 00:25:56,221
             Dexter Morgan,         , ale zmarł wiele lat temu.

503
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
            Naczelny Biskup?

504
00:26:03,019 --> 00:26:05,188
           Sprawdź swoją pocztę e-mail.

505
00:26:05,230 --> 00:26:06,898
           Dobra. Trzymać się.

506
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
        napięta, dramatyczna muzyka

507
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
        Kiedy to zostało zrobione?

508
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
              Ostatni miesiąc.

509
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
             Madre de Dios.

510
00:26:36,511 --> 00:26:38,388
       Dexter Morgan żyje?

511
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
   I siedzi w mojej celi.

512
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
           Czy mogę prosić o imię i nazwisko twojego starego kapitana?

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
     Chciałbym z nią porozmawiać.

514
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
             Ona była...

515
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
          została zamordowana.

516
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
      Och, ja... bardzo mi przykro.

517
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
     Czy kiedykolwiek złapałeś zabójcę?

518
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
             -[brzęczenie]               -Batista?

519
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
           Gdzie jesteś?

520
00:27:19,095 --> 00:27:20,847
            Będę tam       jutro od razu

521
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
      ze wszystkim, co mam.

522
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
            [drzwi otwierają się]

523
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
           [dzwoni telefon]

524
00:27:26,561 --> 00:27:27,520
            [drzwi zamykają się]

525
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
          Co się dzieje, Teddy?

526
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
            Kurt Caldwell        wyniósł się stąd na piechotę.

527
00:27:31,024 --> 00:27:33,735
          Drzwi frontowe otwarte, sejf pusty, szafy wyczyszczone.

528
00:27:33,777 --> 00:27:35,987
           I zgadnij co?         Jego ciężarówka z gazem jest tutaj.

529
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
              Opróżniono.       Nadal pachnie świeżym gazem.

530
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
        [Angela] Czy możesz zostać           u Kurta na noc?

531
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
       Na wypadek, gdyby się pojawił.

532
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
         Rozumiesz, szefie.

533
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
         powolna, dramatyczna muzyka

534
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
             Och... Jezu.

535
00:28:05,684 --> 00:28:08,395
    Umieść tego kłamliwego sukinsyna z powrotem w moim biurze.

536
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
   Nie skończyłeś na noc?

537
00:28:11,356 --> 00:28:13,441
    Och, dopiero zaczynam.

538
00:28:27,330 --> 00:28:30,250
               [wzdycha]

539
00:28:30,291 --> 00:28:33,086
 Właściwie mógłbyś ujść na sucho oskarżeniu o morderstwo Matta Caldwella.

540
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
      -Ponieważ ja tego nie zrobiłem.      -Och, zrobiłeś to, w porządku.

541
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
      Ale nie jestem całkowicie pewien, czy moja sprawa wytrzyma wystarczająco

542
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
        aby przekonać prokuratora okręgowego          a potem jury.

543
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
    Ale posłuchaj tego i wiedz o tym.

544
00:28:43,722 --> 00:28:47,475
       Postawię swoją karierę,             moją rodzinę,

545
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
          moje wszystko...

546
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
       że jesteś mordercą.

547
00:28:51,771 --> 00:28:53,398
       Martwię się o ciebie.

548
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
     Mam dla Ciebie jedno słowo:

549
00:28:57,193 --> 00:28:58,528
              ketamina.

550
00:28:58,570 --> 00:29:01,656
      Wybrałeś zdrowe--           lub niezdrowe--

551
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
       kwota od doktora Patela.

552
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
          Tak, potrzebowałem tego       dla Vincenta van Goata.

553
00:29:05,744 --> 00:29:06,828
        Wiesz, że był chory.

554
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
     Czy poznajesz tego mężczyznę?

555
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
    Tak, to gówno

556
00:29:15,336 --> 00:29:17,464
         który sprzedawał narkotyki, które prawie zabiły mojego syna.

557
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
                My...

558
00:29:19,549 --> 00:29:22,135
           zakończyło się niefortunnym spotkaniem.

559
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
        O tym spotkaniu.

560
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
            Miles O'Flynn       zeznał mi, że:

561
00:29:27,265 --> 00:29:30,560
 „Tuż zanim zaczął mnie walić, szturchnął mnie w szyję.

562
00:29:30,602 --> 00:29:33,563
         Na przykład igłą            czy coś takiego.”

563
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
     To było dokładnie tego samego dnia, kiedy wziąłeś ketaminę

564
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
        i kilka strzykawek            od Dr. Patela.

565
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
      Myślisz, że go odurzyłam?

566
00:29:40,236 --> 00:29:42,697
        Widziałem, jak Logan go przesłuchiwał          na tym właśnie stanowisku.

567
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
     Nie ma mowy, żeby był pod wpływem narkotyków.

568
00:29:44,115 --> 00:29:45,700
              [Angela]       Tylko dlatego, że Logan i Teddy

569
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
        pojawił się w Crystal Bar        , zanim zdążyłeś to zrobić.

570
00:29:47,535 --> 00:29:49,788
        Boże, wierz w to, w co chcesz          chcesz wierzyć.

571
00:29:51,831 --> 00:29:53,625
   Pracowałeś jako kryminalista w Miami.

572
00:29:53,666 --> 00:29:56,085
             Widziałeś już       zdjęcia z sekcji zwłok.

573
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
            Tak i tak.

574
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
           -[Dexter wzdycha]            -Jasper Hodge.

575
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
        OK, nie mam pojęcia, dokąd z tym zmierzasz.

576
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
           To się nazywa...

577
00:30:14,187 --> 00:30:16,272
       -[Dexter] Znak dobroci.       -[Angela]…znak dobra.

578
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
           Słyszałem, że zmarł

579
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
          przypadkowego przedawkowania         fentanylu .

580
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
       Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro.

581
00:30:21,694 --> 00:30:25,573
        Miał też ketaminę           w swoim organizmie.

582
00:30:25,615 --> 00:30:27,116
       I tylko w jego systemie.

583
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
       Żadnego nie znaleziono nigdzie w jego domu ani w samochodzie.

584
00:30:29,118 --> 00:30:31,162
    -No cóż, nie mogę na to rozmawiać.               -No cóż...

585
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
       ...potem porozmawiaj z tym.

586
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
            muzyka dramatyczna

587
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
          Te same znaki dobra.

588
00:30:45,176 --> 00:30:48,304
        Ten sam lek pojawia się        w raporcie toksykologicznym.

589
00:30:48,346 --> 00:30:52,225
    To jest to, co nazywamy wzorem.

590
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
    I stąd wiem, że ty,          Dexter Morgan…

591
00:30:56,604 --> 00:30:58,815
   ...to Rzeźnik z Zatoki.

592
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
              [szydzi]

593
00:31:06,948 --> 00:31:08,992
       Rzeźnik z Bay Harbor

594
00:31:09,033 --> 00:31:12,245
      był detektyw metra w Miami       sierżant James Doakes.

595
00:31:12,287 --> 00:31:15,164
     Nie wszyscy w to wierzą.

596
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
    Jutro zostaniesz postawiony w stan oskarżenia o morderstwo Matta Caldwella.

597
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
        Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby zobaczyć, czy to się utrzyma

598
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
 i dostaniesz dożywocie bez możliwości zwolnienia warunkowego.

599
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
              A potem

600
00:31:26,926 --> 00:31:28,303
            wygrać lub przegrać,

601
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
          zorganizujecie          małe spotkanie

602
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
        ze swoim starym przyjacielem            Angel Batista.

603
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
                Tak.

604
00:31:36,436 --> 00:31:39,230
 Poznałem go na tej imprezie Cop-Con.

605
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
    Jest w drodze z Miami            w chwili, gdy rozmawiamy.

606
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
        Przewieziemy twój tyłek na Florydę

607
00:31:46,779 --> 00:31:49,490
      gdzie staniesz przed sądem jako Rzeźnik z Zatoki.

608
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
              Floryda.

609
00:31:56,289 --> 00:31:58,750
   Stan z pierdoloną           karą śmierci.

610
00:31:58,791 --> 00:32:00,418
              [szydzi]

611
00:32:06,215 --> 00:32:08,092
        Wyłącz aparat.

612
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
    Dlaczego do cholery miałbym to zrobić?

613
00:32:12,221 --> 00:32:13,932
             Porozmawiam.

614
00:32:17,060 --> 00:32:20,772
   Jeśli masz coś do powiedzenia, po prostu powiedz to do kamery.

615
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
               [wzdycha]

616
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
             Słuchanie.

617
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
         A co jeśli powiem Ci          , że masz rację?

618
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
             Cóż, w takim razie       przyznałbyś do--

619
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
     Do niczego się nie przyznaję.

620
00:32:44,170 --> 00:32:46,714
      Mówię, że miałeś rację

621
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
        o Kurcie Caldwellu.

622
00:32:48,675 --> 00:32:50,802
           Mogę to udowodnić.

623
00:32:50,843 --> 00:32:54,013
    Ange, wiesz to w swoim sercu

624
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
       że Kurt zabił Iris.

625
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
       Była po prostu jego pierwszą.

626
00:33:00,520 --> 00:33:03,481
   Działa aktywnie od 25 lat.

627
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
            Bardzo aktywny.

628
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
        O czym do cholery ty           mówisz?

629
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
                Ich.

630
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
         Idź do chaty Kurta.

631
00:33:14,701 --> 00:33:18,329
           100 jardów na północ         od drzwi wejściowych,

632
00:33:18,371 --> 00:33:22,000
       pod stertą posuszu,          jest właz.

633
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
       Otwórz go, a zobaczysz, jak wygląda prawdziwe zło.

634
00:33:24,919 --> 00:33:27,797
          Poświęciłem temu całe swoje życie.

635
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
      Tak, i spotkałeś się z pogardą i wyśmiewaniem

636
00:33:29,841 --> 00:33:32,760
 na każdym kroku, ponieważ miałeś przeczucie, ale nie miałeś dowodu.

637
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
        Idziesz do tej chaty,

638
00:33:34,345 --> 00:33:37,515
     i w końcu to będziesz mieć.

639
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
               Dowód.

640
00:33:49,360 --> 00:33:50,528
                Pierdolić!

641
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
       [Logan] Wyłączyłeś aparat. Co się stało?

642
00:33:58,244 --> 00:33:59,454
              [Angela]       Włóż go z powrotem do celi.

643
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
 Muszę coś sprawdzić.

644
00:34:00,955 --> 00:34:03,207
         -I to by było?         -Po prostu, kurwa, to zrób.

645
00:34:09,797 --> 00:34:10,965
              Harrisona.

646
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
      Przyszedłem po swoje rzeczy,

647
00:34:13,843 --> 00:34:17,096
     ponieważ nie wygląda na to, żebyśmy zamieszkali razem.

648
00:34:17,138 --> 00:34:20,266
   Wejdź. Twoje rzeczy są na górze.

649
00:34:22,810 --> 00:34:24,062
             Przepraszam.

650
00:34:25,646 --> 00:34:27,899
    Myślę, że to wszystko moja wina.

651
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
       Jak to może być            to może być Twoja wina?

652
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
     Powiedziałem mojej mamie to, co powiedziałeś            na przyjęciu.

653
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
         Gdybym tylko trzymał gębę na kłódkę--

654
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
            To-to         nie jest przez ty.

655
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
        Co się zatem dzieje?

656
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
         Nikt nie będzie mi mówił           co się dzieje.

657
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
               Ja wiem.

658
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
          Ja po prostu… [wzdycha]

659
00:34:52,298 --> 00:34:54,509
        chcę, żeby to się już skończyło.

660
00:34:54,550 --> 00:34:57,095
 Aby wszystko wróciło do normy.

661
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
              Normalne...

662
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
            Co to jest?

663
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
   Sprawy z pewnością nie były normalne

664
00:35:04,977 --> 00:35:06,854
    kiedy ty i ja byliśmy na dobrej drodze do zostania rodzeństwem.

665
00:35:06,896 --> 00:35:09,774
           [obie chichoczą]

666
00:35:09,816 --> 00:35:12,610
   Więc myślisz, że to aresztowanie oznacza, że nasi rodzice się rozstają?

667
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
             [chichocze]

668
00:35:16,656 --> 00:35:20,034
           Mój tata kazał mi         żebym poczekał w The Inn.

669
00:35:20,076 --> 00:35:22,120
 Ale naprawdę miło cię widzieć.

670
00:35:23,412 --> 00:35:25,456
          Cóż, moja mama powiedziała , aby dać ci przestrzeń.

671
00:35:26,874 --> 00:35:29,752
 Ale myślę, że nie zawsze musimy robić to, czego chcą nasi rodzice.

672
00:35:40,346 --> 00:35:44,142
   [Deb] Pamiętasz, kiedy myślałeś, że problemem nie jest zabijanie?

673
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
      Jak to się dzieje w Twoim przypadku?

674
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
       Potrafię to rozgryźć.

675
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
   Angela wbija w ciebie zęby.

676
00:35:53,526 --> 00:35:55,153
      Ona nigdy nie odpuści.

677
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
              Zrobiłeś to.

678
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
         Byłam twoją siostrą.

679
00:36:01,325 --> 00:36:03,119
           Ufałem Ci.

680
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
            Kochałem cię.

681
00:36:05,580 --> 00:36:08,291
     Angela jest teraz cholernie daleko od tego.

682
00:36:08,332 --> 00:36:11,085
               Wystarczająco!

683
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
         [szepcze] Dość.

684
00:36:18,134 --> 00:36:22,096
             Hej, Logan,        czy mogę dostać trochę wody?

685
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
         W pewnym sensie dzisiaj dużo rozmawiałem.

686
00:36:34,442 --> 00:36:35,818
                Tak.

687
00:36:35,860 --> 00:36:38,863
          Rozmawiałeś z Angelą prosto ze stacji.

688
00:36:38,905 --> 00:36:40,531
      Oddałbym wszystko, żeby dowiedzieć się, co jej powiedziałeś

689
00:36:40,573 --> 00:36:41,908
      gdy aparat był wyłączony.

690
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
               [wzdycha]

691
00:36:43,826 --> 00:36:46,370
             [chrząkanie]

692
00:36:46,412 --> 00:36:49,165
              [dysza]

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,374
              [mruczy]

694
00:36:50,416 --> 00:36:52,126
      Nie chcę cię skrzywdzić.

695
00:36:52,168 --> 00:36:55,171
   Zatem Angela miała rację co do ciebie.

696
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
          Ona jest dobrą policjantką           i ty też jesteś,

697
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
       ale jest to nieuniknione.

698
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
     -Więc po prostu daj mi klucze.              -[chrząkanie]

699
00:37:03,471 --> 00:37:05,765
               Zrób to!

700
00:37:05,806 --> 00:37:07,391
        Nie bądź bohaterem, Logan.

701
00:37:07,433 --> 00:37:09,185
         Muszę tylko wyjść           i zobaczyć się z synem.

702
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
             Dobrze, dobrze.        Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

703
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
           -Nie rób tego.              -Pierdol się.

704
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
             -[strzał]            -[pęknięcie kości]

705
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
              [dysza]

706
00:37:26,869 --> 00:37:30,248
      [Dexter] Cholera, Logan, powinieneś był mnie posłuchać.

707
00:37:31,207 --> 00:37:33,167
             napięta muzyka

708
00:37:49,558 --> 00:37:51,769
             [chrząkanie]

709
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
              [wybieranie numeru]

710
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
           [dzwonienie linii]

711
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
             [wibruje]

712
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
     Yo, trenerze. Czy z moim tatą wszystko w porządku?

713
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
              [Dexter]                 To ja.

714
00:38:12,873 --> 00:38:15,376
              Co... Tato?

715
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
        Gdzie-gdzie jesteś?

716
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
          Zejdź na dół.  Spotkajmy się przed stacją.

717
00:38:18,921 --> 00:38:21,924
     Um, jestem u Audrey.

718
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
    OK, tak jest właściwie lepiej.

719
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
        Zabierz wszystkie swoje rzeczy.

720
00:38:25,261 --> 00:38:26,804
           Moja ciężarówka stoi na podjeździe Angeli.

721
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
     Klucz jest w uchwycie na kubek.

722
00:38:28,389 --> 00:38:30,599
         Spotkajmy się tam, gdzie znaleźliśmy           białego jelenia.

723
00:38:30,641 --> 00:38:32,435
              Rozumiem.

724
00:38:32,476 --> 00:38:35,521
        Wschodzi słońce. Iść.

725
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
                Teraz.

726
00:38:45,448 --> 00:38:46,782
           [sygnał alarmowy]

727
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
           [silnik uruchamia się]

728
00:39:20,024 --> 00:39:22,318
            złowieszcza muzyka

729
00:39:32,036 --> 00:39:34,121
              [kaszle]

730
00:39:36,665 --> 00:39:38,709
             [pociąga nosem]

731
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
              [dysza]

732
00:40:18,457 --> 00:40:21,502
             Oh! [wzdycha]

733
00:40:21,544 --> 00:40:23,087
            Annie Kurtz?

734
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
           Jennifer Nùñez.

735
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
        O mój… o mój Boże.

736
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
              [płacze]

737
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
            Shannon Luu.

738
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
              [dyszy]

739
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
           Lilia Kosnicki.

740
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
                  -         -[dialog niesłyszalny]

741
00:40:41,313 --> 00:40:43,274
            złowroga muzyka

742
00:40:48,028 --> 00:40:48,988
               [wzdycha]

743
00:40:49,029 --> 00:40:50,448
               Molly.

744
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
                  -         -[dialog niesłyszalny]

745
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
       intensywna, dramatyczna muzyka

746
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
              [płacze]

747
00:41:16,682 --> 00:41:19,101
    Logana. Logan, jesteś tam?

748
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
     -Logan, kopiujesz? Ulec poprawie.            -[radio statyczne]

749
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
              [Dexter]  To było szybciej, niż się spodziewałem.

750
00:41:23,355 --> 00:41:26,775
              [Angela] Loganie. Mamy wiele ciał.

751
00:41:26,817 --> 00:41:29,820
            [obroty silnika]

752
00:41:29,862 --> 00:41:31,947
              Och, kurwa.

753
00:41:31,989 --> 00:41:33,949
             napięta muzyka

754
00:41:36,494 --> 00:41:38,537
         [odtwarzanie dzwonka]

755
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
                Kurwa!

756
00:41:48,005 --> 00:41:50,174
          [drżący oddech]

757
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
           [dzwoni telefon]

758
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
            „Witam, szefie?”

759
00:41:56,430 --> 00:41:58,516
     Daj mi policjantów stanowych, CSI,

760
00:41:58,557 --> 00:42:00,351
            koronerzy,       pierdolone FBI.

761
00:42:00,392 --> 00:42:02,019
 Znalazłem około 30 ciał

762
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
        w posiadłości Caldwell            przy Stearn Road.

763
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
   Potrzebuję całej kopii zapasowej, jaką mogę uzyskać

764
00:42:05,898 --> 00:42:07,650
    zanim to miejsce zamieni się w       pierdolone medialne szaleństwo.

765
00:42:07,691 --> 00:42:10,319
      Cholera. Rozumiem. Na tym.

766
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
       Poczekaj, Teddy. [dysza]

767
00:42:13,030 --> 00:42:15,699
      Czy miałeś wiadomość od Logana          w ciągu ostatniej godziny?

768
00:42:15,741 --> 00:42:18,702
         Nie. Myślę, że nadal jest         na stacji z Jimem.

769
00:42:19,954 --> 00:42:22,831
             Pierdolić! Pierdolić!

770
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
              [płacze]

771
00:42:49,441 --> 00:42:51,485
              [dysza]

772
00:42:54,738 --> 00:42:56,740
            muzyka dramatyczna

773
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
          powolna, ponura muzyka

774
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
                Tata.

775
00:43:38,282 --> 00:43:41,201
           Zabierz swoje rzeczy i wyjdź z ciężarówki. Chodźmy.

776
00:43:41,243 --> 00:43:43,120
            Czy jesteś ranny?

777
00:43:43,162 --> 00:43:44,997
       Nie. Nic mi nie jest. Pospiesz się.

778
00:43:46,332 --> 00:43:47,958
        Czyja to krew?

779
00:43:50,127 --> 00:43:51,962
   Wszystko wyjaśnię później.            Musimy iść.

780
00:43:52,004 --> 00:43:53,172
                Teraz.

781
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
                Czekać.

782
00:44:00,679 --> 00:44:03,724
            Zadzwoniłeś do mnie         z telefonu Logana.

783
00:44:03,766 --> 00:44:05,934
         Czy to jego krew?

784
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
       Nie było innego sposobu.

785
00:44:11,732 --> 00:44:13,317
           Czy trener nie żyje?

786
00:44:16,904 --> 00:44:18,530
        Czyż nie o to w tym wszystkim chodzi

787
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
      że zabijasz tylko ludzi           którzy na to zasługują?

788
00:44:21,075 --> 00:44:23,243
    Trener Logan jest dobrym człowiekiem.

789
00:44:23,285 --> 00:44:26,705
       Nie chciał współpracować.

790
00:44:28,707 --> 00:44:31,293
      To jedyny sposób, w jaki mogę się z tobą skontaktować. Pospiesz się.

791
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
          Słuchaj, porozmawiamy           o wszystkim,

792
00:44:36,048 --> 00:44:37,508
             obiecuję,

793
00:44:37,549 --> 00:44:40,302
           ale to wszystko.      Musimy się stąd wydostać.

794
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
                Tak.

795
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
          Nie daj się złapać.

796
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
      To tylko część.              Harrison--

797
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
              Zamknij się.

798
00:44:47,351 --> 00:44:49,186
        Tak naprawdę nie zależy ci na uratowaniu kogokolwiek, prawda?

799
00:44:49,228 --> 00:44:52,648
         Po prostu karmisz      tego-tego Mrocznego Pasażera.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,858
              [szydzi]     N-to nawet nie jest pasażer.

801
00:44:54,900 --> 00:44:56,360
        To jest kurwa jazda.

802
00:44:56,402 --> 00:44:57,945
          I lubisz to.

803
00:44:57,986 --> 00:45:00,489
         Tniesz Ethana

804
00:45:00,531 --> 00:45:02,491
            i złamanie ręki temu zapaśnikowi--

805
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
      to twoja własna ciemność.

806
00:45:05,577 --> 00:45:07,079
     Jesteś taki sam jak ja, kolego.

807
00:45:07,121 --> 00:45:08,747
                 Nie.

808
00:45:08,789 --> 00:45:11,083
     Chciałem być taki jak ty...

809
00:45:11,125 --> 00:45:13,001
               tak źle.

810
00:45:13,043 --> 00:45:16,672
           Ale m-mój gniew    nie wynika z tego, że jestem taki jak ty.

811
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
   Mój-mój gniew jest z twojego powodu.

812
00:45:19,425 --> 00:45:21,719
       Oczywiście, że jestem zły.

813
00:45:21,760 --> 00:45:25,264
        Nie tylko raz podjąłeś decyzję o opuszczeniu mnie.

814
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
       Podejmowałeś tę decyzję          każdego dnia

815
00:45:27,391 --> 00:45:30,060
   trzymałeś się z daleka przez dziesięć lat!

816
00:45:37,276 --> 00:45:40,988
      Cóż, nadal jestem twoim tatą,         i teraz tu jestem.

817
00:45:41,029 --> 00:45:42,781
           Jestem tutaj.

818
00:45:45,117 --> 00:45:47,995
      Po prostu chodź ze mną, kolego.

819
00:45:52,624 --> 00:45:54,001
             Mogę przestać.

820
00:45:54,042 --> 00:45:56,503
    Mogę to zrobić z twoją pomocą.

821
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
   Nie jestem twoim pieprzonym opiekunem.

822
00:45:58,797 --> 00:46:00,257
        Jestem twoim cholernym synem.

823
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
              Chcę...

824
00:46:09,057 --> 00:46:11,518
       Muszę być z tobą.

825
00:46:16,690 --> 00:46:18,901
    Musisz się oddać.

826
00:46:20,736 --> 00:46:22,446
        Nie ma innego sposobu.

827
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
              Jeśli to zrobię,       dostanę karę śmierci.

828
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
        Może na to zasługujesz.

829
00:46:33,791 --> 00:46:35,751
             ponura muzyka

830
00:46:37,795 --> 00:46:39,838
           [szydzi cicho]

831
00:46:45,052 --> 00:46:46,804
                OK.

832
00:46:50,849 --> 00:46:52,893
   Nie musisz iść ze mną.

833
00:46:56,355 --> 00:46:58,524
       Ale nie mogę tu zostać.

834
00:47:05,072 --> 00:47:07,616
            [kurki karabinowe]

835
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
     Czy moja mama nadal by żyła, gdyby nie ty?

836
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
   Czy ciocia Deb nadal by żyła?

837
00:47:16,500 --> 00:47:19,878
              A ja…       czy byłbym tak popieprzony?

838
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
           Otwórz oczy i spójrz, czego dokonałeś!

839
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
            muzyka dramatyczna

840
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
            Masz rację.

841
00:47:39,606 --> 00:47:41,608
             ja nie...

842
00:47:41,650 --> 00:47:44,736
      Nie chcę mieć racji.

843
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
                ja...

844
00:47:46,530 --> 00:47:49,825
    Ja po prostu... chcę być normalny.

845
00:47:49,867 --> 00:47:51,827
             ponura muzyka

846
00:48:04,548 --> 00:48:07,885
      Przepraszam za wszystko          , które Ci zrobiłem.

847
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
         Zasługujesz na coś lepszego.

848
00:48:18,270 --> 00:48:19,897
           Lepsze życie.

849
00:48:23,483 --> 00:48:24,985
          Lepszy ojciec.

850
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
          [drżący oddech]

851
00:48:38,749 --> 00:48:41,126
 Musisz zdjąć zabezpieczenie.

852
00:48:45,964 --> 00:48:47,591
       Tak jak ci pokazałem.

853
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
             napięta muzyka

854
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
               [wzdycha]

855
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
      To jest jedyne wyjście.

856
00:49:09,404 --> 00:49:10,906
           Dla nas obojga.

857
00:49:17,663 --> 00:49:20,999
               Teraz...

858
00:49:21,041 --> 00:49:23,418
            głęboki oddech.

859
00:49:32,386 --> 00:49:35,138
      Nigdy tak naprawdę nie czułam miłości.

860
00:49:37,849 --> 00:49:41,436
               Prawdziwa miłość.

861
00:49:41,478 --> 00:49:43,188
               Do teraz.

862
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
              [wystrzał]

863
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
          powolna, ponura muzyka

864
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
            Dobrze się spisałeś.

865
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
       [zbliżają się kroki]

866
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
   Rzuć karabin! Na kolana!

867
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
     Ręce, gdzie je widzę!

868
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
          Ja… Przestałem…       On-on zabił trenera Logana.

869
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
               Ja wiem.

870
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
     Jest w porządku. Możesz wstać.

871
00:51:25,791 --> 00:51:27,459
                Dobra.

872
00:51:28,960 --> 00:51:32,089
        [pociąga nosem] Weź to.

873
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
          Jedź przez miasto,      tuż obok przystanku dla ciężarówek

874
00:51:34,299 --> 00:51:36,343
    to wejście na zachód od I-86.

875
00:51:36,384 --> 00:51:38,804
    Idź i nigdy tu nie wracaj.

876
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
              Harrisona.

877
00:51:44,434 --> 00:51:47,354
      Musisz to zrobić teraz.

878
00:51:53,777 --> 00:51:56,905
   Uh, powiedz Audrey, że się pożegnałem.

879
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
              Nie mogę.

880
00:51:58,156 --> 00:51:59,157
                Dlaczego?

881
00:51:59,199 --> 00:52:01,785
     Ponieważ cię nie widziałem.

882
00:52:01,827 --> 00:52:03,703
         powolna, dramatyczna muzyka

883
00:52:47,664 --> 00:52:49,916
        To jest Naczelny Biskup.

884
00:52:49,958 --> 00:52:53,044
        Dzwonię, żeby zgłosić strzelaninę z udziałem funkcjonariusza.

885
00:52:56,298 --> 00:52:58,008
              [Dexter]            Moja najdroższa Hannah,

886
00:52:58,049 --> 00:53:01,678
       to jest najtrudniejszy list, jaki kiedykolwiek napiszę.

887
00:53:04,347 --> 00:53:06,683
          -[silnik uruchamia się]        -Być może widziałeś moje imię

888
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
          wśród ofiar           huraganu Laura,

889
00:53:09,227 --> 00:53:13,148
             i wierzę          to najlepsze.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,484
        Oddałbym wszystko, żeby znów zobaczyć ciebie i Harrisona.

891
00:53:16,526 --> 00:53:19,529
           Aby zobaczyć jego uśmiech.

892
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
              Aby go trzymać.

893
00:53:21,615 --> 00:53:23,783
        Obchodzę jego urodziny              w moim sercu.

894
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
        „Powinienem mieszkać w soli”            autorstwa The National

895
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
        On jest i zawsze będzie           moją fantomową kończyną.

896
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
  Nie każ mi czytać w twoich myślach

897
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
          Powinieneś mnie znać

898
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
           Lepiej niż to

899
00:53:42,260 --> 00:53:45,555
      Zajmuje mi to zbyt dużo czasu

900
00:53:45,597 --> 00:53:47,891
          Powinieneś mnie znać

901
00:53:47,933 --> 00:53:50,644
           Lepiej niż to

902
00:53:50,685 --> 00:53:53,021
  Nie jesteś aż tak podobny do mnie

903
00:53:53,063 --> 00:53:55,315
          Powinieneś mnie znać

904
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
           Lepiej niż to

905
00:53:57,400 --> 00:54:00,820
      Mamy różnych wrogów

906
00:54:00,862 --> 00:54:04,407
           Powinieneś znać mnie            lepiej niż to

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,911
       Powinienem zostawić to w spokoju

908
00:54:07,953 --> 00:54:12,457
         Ale nie masz racji

909
00:54:12,499 --> 00:54:14,751
       Powinienem zostawić to w spokoju

910
00:54:14,793 --> 00:54:17,587
         Ale nie masz racji

911
00:54:19,714 --> 00:54:23,009
              [Dexter] Chcę tego, czego pragnie każdy ojciec:

912
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
       aby jego dziecko było szczęśliwe.

913
00:54:27,806 --> 00:54:30,600
     Żyć i kochać bez strachu.

914
00:54:31,851 --> 00:54:33,895
           Dzielić się swoimi darami             ze światem.

915
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
       Powinienem zostawić to w spokoju

916
00:54:35,772 --> 00:54:38,316
         Ale nie masz racji

917
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
   [Dexter]  Ale oboje to wiemy,             gdy jestem w pobliżu,

918
00:54:41,278 --> 00:54:44,030
       normalne życie dla Harrisona            nie będzie możliwe.

919
00:54:48,410 --> 00:54:52,122
         Powinienem żyć w soli           za to, że cię zostawiłem

920
00:54:52,163 --> 00:54:54,958
                Z tyłu

921
00:54:56,501 --> 00:54:58,837
                Z tyłu

922
00:55:02,340 --> 00:55:05,385
              [Dexter]      To nie jest łatwa decyzja.

923
00:55:05,427 --> 00:55:08,596
            Czasami żałuję, że nie zabrał mnie huragan,

924
00:55:08,638 --> 00:55:12,559
      uwolnił mnie od ciężaru            moich własnych pragnień.

925
00:55:16,146 --> 00:55:19,649
         Zamiast tego pokazało mi, że muszę je znosić samotnie.

926
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
            Taki jest mój los.

927
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
       Tak więc, jeśli Harrison nie zacznie       wykazywać żadnych mrocznych tendencji,

928
00:55:46,843 --> 00:55:48,511
              Błagam cię...

929
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
         Powinienem żyć w soli          za to, że cię zostawiłem...

930
00:55:50,221 --> 00:55:53,433
              [Dexter]                Pozwól mi umrzeć

931
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
          aby mój syn mógł żyć.

932
00:55:55,810 --> 00:55:57,520
                Za